joyeux bordel et traduction aléatoire.

Bon, comme promis, je vais vous parler des traductions aléatoires des films, que ce soit titre ou doublage.

Enfin je vais essayer parce que par écrit c'est dur en fait, et puis ce matin plus tête dans le cul que moi tu meurs.

Donc, donc, donc.

Commençons par le truc qui m'a le plus marqué : le film Spartatouille.

Bon, déjà, c'est une grosse bouze, hein. Il faut le dire.

Mais moi comme j'étias avec ma copine américaine lillie qui a un rire qui décoiffe, même quand c'est pas drôle tu ris. Et comme elle a aimé le film (en bonne américaine), j'ai beaucoup ri. Et tout le cinéma aussi, d'ailleurs =)

Bon Bref.

Le titre anglais : "meet the spartans". Simple, clair.

le titre français "spartatouille".

vous avez pas comme la sensation qu'on s'est fait avoir?

film 2 : 21.

titre anglais simple, et qui est clair par rapport au reste film. Court, efficace.

Il a fallut qu'on rajoute un "blackjack" devant en français : "blackjack 21".

D'ailleurs, je voudrais pas dire, mais "vingt et un" au lieu de "twenty one", ça fouette bien de l'arrière-train quand même.

film 3 : the happening.

Titre français : "phénomènes".

Quel titre de merde, t'as tout le suspense que tu sais pas ce qui se passe qui disparaît. Ca te fait penser vaguement à du paranormal, genre des fantômes.

Alors que the happening, ça traduit bien qu'il se passe quelque chose... Mais quoi? Aucun sous-entendu paranormal.

(très bon film, soit dit en passant, j'ai flippé ma race tout le film)

film 4 : wanted.

titre français "wanted, choisis ton destin".

nan mais sérieux, le "choisis ton destin" vous croyez qu'il était indispensable? Moi je coris que non, et ça te rend le film encore plus pourri qu'il ne l'est déjà. (mais le beau gosse musclé aux yeux bleus il rattrape le niveau)

Après, tu as les séries, telles que par exemple, friends.

L'épisode "the one who learns french". (ou un truc comme ça, me souviens plus exactement du titre)

En français : "celui qui apprend l'espagnol".

L'espagnol... Nan mais sérieux, déjà, la langue qui est kiffante c'est l'italien. Ou l'anglais à la rigueur, mais PAS l'espagnol.

Et puis bon, quand tu vois la version originale, tu te dis que les doublages françasi sont mauvais mauvias mauvais et que ça retire presque tout le burlesque de la situation.

je ne vous parlerai même pas de Desperate housewives, que j'ai toujours regardé en VO, et que mes oreilles ont saigné lorsque j'ai découvert des voies françaises fades, qui ne collaient pas aux personnages, et qui en plus, jouaient les personnages comme des pieds (rien qu'en doublage, faut vraiment être une merde).

Mais il arrive des fois où c'est l'inverse, ou alors qu'on fait les choses pas trop mal :

horton, hears a who.
le titre français, ils l'ont raccourci en horton. vaut mieux, sinon ils auraient mis quoi? "horton entend quelqu'un"? "horton entend un qui"? On a évité les dégâts. Comme quoi, faut toujours choisir la simplicité.

j'ai vu paris sous titré en anglais, et un bon gros "et meeeeeeerde" bien graveleux bien profond, s'est traduit par un "shit", court et innocent. Tout le contraire du merde quoi.

Comme quoi des fois y'a juste des trucs qui ne se traduisent pas.

en fait, en sous titre encore ça passe parce que tu as l'intonation en vrai. mais les doublage, oh my god... On ferait bien de foutre tous les films anglais en VO sous-titré, ça nous décoincerait un peu les doigts du cul en anglais mine de rien. biensûr garder des doublages pour les illettrés et les enfants, mais au final ça resterait une petite partie de la population, et la grande majorité serait plus complètement handicapée en anglais. Tout en prenant plaisir.

Bon sinon, z'avez entendu que sarko il ira pas voir le dalai lama finalement? Il préfère aller voir son pote le dictateur chinois... et envoie sa pute, enfin pardon sa femme pour le remplacer histoire de dire "mais si, ya quelqu'un qui y va!".

Il a choisit son camp, et c'était le plus prévisible... Comme j'avais dit aux résultats des élections, faudra pas se plaindre après...

enfin bon, cela dit, je sais pas si ségo aurait fait une bonne présidente. On avait un peu le cul entre deux chaises pour cette dernière election.

Et maintenant le PS il fait un caca nerveux. Moi je pense que c'est le PS qu'il faudrait nettoyer au karcher, histoire de retrouver un peu de crédibilité.

enfin bon, la politique, hein, si on lance le débat, on n'en finit plus.

Sinon, autre info un peu plus sympa : le volcan montre des signes de réveil, il se peut qu'il entre en éruption durant les prochains jours. j'ai bien fait d'y aller samedi dernier moi...

je veux qu'il érupte (éruptionne?), j'aimerai vraiment voir une coulée de lave en vrai.

ca doit être impressionnant. Même de loin.

Si ça se passe, vous aurez évidemment les photos en exclu =)

Bon et aussi, toujours pas d'idée pour moi pour le concours "in bed with" de ra7or?

Et dernière info du jour (on met du plus important au moins important) : j'ai toujours pas le moral, et cette idée d'inintérêt et de stupidité par rapport à ma personne s'ancre dans ma tête.

je vais monter à cheval ce soir, j'espère ça ira mieux après.

ci-dessous, un avant après édifiant :

celle en haut à droite avec un débardeur rouge, toute bronzée toute belle, c'est moi, à 17 ans.

moi maintenant, avec la graisse de partout en plus. Moins glamour.

(me manquent les kangourous ;((( )

Demain, bin je sais pas ce que je ferai comme post. j'me tate à parler des gens irresponsables avec leurs enfants (mort à l'arrière, assassinat...), mais je sais pas si je suis la mieux placée pour ça sachant que je suis loin d'être maman... (mise à part mon bide qui est aussi gros que celui d'une femme enceinte)